Proverbs 25:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на рану, так и поющий печальному сердцу весёлые песни.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Петь счастливые песни грустному человеку так же глупо, как снимать одежду в холодный день или смешивать соду и уксус.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как в стужу одежды лишиться, как уксус лить на рану — так и песни петь тому, чье сердце в горе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как льющий уксус на рану, так и тот, кто поёт песни огорчённому сердцу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на соду, так и поющий печальному сердцу песни.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на соду, так и поющий печальному сердцу песни.

Russian Synodal 1876

Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как тот, кто снимает одежду в холодный день, как уксус на соду, так и поющий печальному сердцу весёлые песни.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Петь счастливые песни грустному человеку, всё равно что отбирать у него одежду, когда холодно, или смешивать соду и уксус.