Proverbs 25:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как мутный ключ или загрязнённый родник — праведник, уступающий нечестивым.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Доброго человека, поддающегося влиянию злого, можно сравнить с чистым источником воды, который покрывается грязью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Замутненный родник, затоптанный источник — таков праведник, что отступает перед нечестивцем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что возмущённый источник и повреждённый родник, то праведник, падающий перед нечестивым.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как мутный источник и засыпаный колодец, так и праведник, колеблющийся перед безбожником.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как мутный ключ или родник оскверненный — праведник, уступающий нечестивым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как мутный ключ или родник оскверненный – праведник, уступающий нечестивым.

Russian Synodal 1876

Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как замутившийся ключ или родник осквернённый - праведник, уступающий нечестивым.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда добрый человек становится слабым и следует за злобным, то это так же плохо, как чистая вода становится грязной.