Proverbs 25:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Удалив все примеси, ты очистишь серебро, и тогда из него ремесленник сделает красивое изделие.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Очисти серебро от окалины — и выйдет сосуд у золотых дел мастера.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Только когда шлаки отделятся от серебра, тогда ювелир сможет изготовить вещь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Удали примесь из серебра, и у серебряных дел мастера будет сырье для сосуда;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырье для сосуда;

Russian Synodal 1876

Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Очистив серебро от примесей, получишь сырьё для ремесленника.