Proverbs 25:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

лучше пусть он тебе скажет: «Сюда поднимись», чем унизит тебя перед знатным. Если ты что-то видел своими глазами,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Гораздо лучше, если царь сам позовёт тебя, предоставив самоё почётное место, чем опозориться перед царскими вельможами, пересаживаясь на менее почётное место.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лучше, если скажут тебе: «Поднимись к нам», чем унизят тебя перед вельможей каким. Если и увидел ты нечто своими глазами, что задело тебя,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потому что лучше, когда скажут тебе: "пойди сюда повыше", чем когда понизят тебя перед знатным, которого видели твои глаза.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо лучше будет, когда скажут тебе: »Перейди сюда, наверх«, чем когда скажут тебе перед знатным: »Перейди вниз«.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потому что лучше, когда скажут тебе: «Пойди сюда повыше», нежели когда понизят тебя перед знатным, которого видели глаза твои.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

лучше пусть он тебе скажет: «Сюда поднимись», чем унизит тебя перед знатным. То, что ты видел своими глазами,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

лучше пусть он тебе скажет: «Сюда поднимись», – чем унизит тебя перед знатным. То, что ты видел своими глазами,

Russian Synodal 1876

потому что лучше, когда скажут тебе: "пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

лучше пусть он тебе скажет: "Сюда поднимись", - чем унизит тебя перед знатным. То, что ты видел своими глазами,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Лучше, если царь сам позовёт тебя. Но если ты придёшь без приглашения, ты можешь попасть в затруднительное положение.