Proverbs 25:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если ведёшь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если у тебя законная тяжба с соседом, постарайтесь решить её между собой, но не выдавай его сокровенные тайны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Даже если ты и затеял тяжбу с соседом, чужых секретов не выдавай,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Веди тяжбу с твоим соперником, но тайны другого не открывай,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Веди тяжбу твою с противником твоим, но не выдавай при этом чужой тайны,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если ведешь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если ведешь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,

Russian Synodal 1876

Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если ведёшь с ближним тяжбу, не предавай чужого доверия,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если у тебя законная тяжба с соседом, постарайтесь решить её между собой. И не выдавай тайны другого.