Proverbs 26:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что лучник, ранящий всех без разбора, так и нанимающий глупца или первого встречного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нанимать глупого или первого встречного опасно, ведь не знаешь, кому это принесёт беду.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как из лука стрелять не целясь, так и глупца нанимать, что нанимать бродягу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сильный делает всё произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как стрелок, который ранит всех проходящих мимо, так и тот, кто нанимает глупцов или пьяных.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что лучник, ранящий всех без разбора, так и нанимающий глупца или первого встречного.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что лучник, ранящий всех без разбора, так и нанимающий глупца или первого встречного.

Russian Synodal 1876

Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что лучник, ранящий всех без разбора, так и тот, кто нанимает глупца или первого встречного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Нанимать глупого, или первого встречного, опасно - не знаешь, кому это принесёт вред.