Proverbs 26:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Запустит лентяй руку в блюдо, и уже чересчур утомлён, чтобы до рта донести.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ленивый слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Запустит лентяй руку в чашку, а до рта трудно еду донести.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ленивец опускает свою руку в чашу, и ему тяжело донести её до своего рта.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда ленивый опускает руку свою в чашу, то ему трудно вернуть её ко рту своему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Запустит лентяй руку в блюдо, и уже чересчур утомлен, чтобы до рта донести.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Запустит лентяй руку в блюдо, и уже чересчур утомлен, чтобы до рта донести.

Russian Synodal 1876

Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Опустит лентяй руку в блюдо, и уже чересчур утомлён, чтобы до рта донести.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ленивый слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.