Proverbs 26:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что хватающий за уши пса, то прохожий, ввязывающийся в чужую ссору.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вмешиваться в чужой спор — всё равно что, проходя мимо, хватать бродячую собаку за уши.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что бродячего пса хватать за уши, то встревать в чужую ссору.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как тот, кто пробегающего мимо пса хватает за уши, так и тот, кто вмешивается в ссору, которая вовсе не касается его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что хватающий за уши пса — прохожий, ввязывающийся в чужую ссору.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что хватающий за уши пса – прохожий, ввязывающийся в чужую ссору.

Russian Synodal 1876

Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что хватающий за уши пса - прохожий, что ввязывается в чужую ссору.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вмешиваться в чужой спор, всё равно что, проходя мимо, хватать пса за уши.