Proverbs 26:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

так и тот, кто обманывает ближнего, а потом говорит: «Я только пошутил».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

подобен тот, кто ближнего своего обманул, а потом сказал: «Я лишь пошутил!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так – человек, который коварно вредит своему другу и потом говорит: "Я только пошутил".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так и тот человек, который обманул другого, а затем говорит: »Я просто пошутил.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «Я только пошутил».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

так и тот, кто обманывает ближнего и говорит: «Я только пошутил».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

так и тот, кто обманывает ближнего и говорит: «Я только пошутил».

Russian Synodal 1876

так – человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: "я только пошутил".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

так и тот, кто обманывает ближнего и говорит: "Я только пошутил".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Огонь остывает, когда нет дров, так и ссоры прекращаются, когда нет сплетен.