Proverbs 26:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Без дров угасает огонь; без сплетен гаснет раздор.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Огонь остывает, когда нет дров, так и ссоры прекращаются, когда нет сплетен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Без дров — огонь погаснет, без сплетника — раздор утихнет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет доносчика, раздор утихает.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Где нет дров, там гаснет огонь, и где нет наушника, там прекращается ссора.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Где нет больше дров, огонь угасает, и где нет наушника, раздор утихает.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Без дров угасает огонь; без сплетен гаснет раздор.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Без дров угасает огонь; без сплетен гаснет раздор.

Russian Synodal 1876

Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Без дров угасает огонь; без сплетен гаснет вражда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Древесный уголь помогает гореть углям, дрова поддерживают огонь. Так и склочники питают постоянные ссоры.