Proverbs 26:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что глазурь, покрывающая глиняный горшок, то ласковые уста при злобном сердце.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Приятные слова, скрывающие злые планы, подобны серебряной краске на дешёвом глиняном горшке.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как изгарь, что покрывает глиняный сосуд, так речи льстивые при злобном сердце.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и злобное сердце.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как чистая глазурь, которой покрывают глиняный сосуд, так и любовно-пламенные уста и злое сердце.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что глазурь, покрывающая глиняный горшок, — пламенные уста при злобном сердце.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что глазурь, покрывающая глиняный горшок, – пламенные уста при низком сердце.

Russian Synodal 1876

Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что глазурь, покрывающая глиняный горшок - ласковые уста при злобном сердце.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Злой человек в речах своих выглядит хорошо, но прячет злые планы свои в сердце.