Proverbs 26:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть его речь приятна — не доверяй ему: семь мерзостей у него в сердце;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он говорит красивые речи, но не доверяй ему, так как сердце его переполнено злом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хоть и любезно говорит он, не верь ему! Семь мерзостей в сердце у него!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в его сердце.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

когда он говорит дружеские слова, то не доверяй ему! Ибо 7 мерзостей замышляет он в сердце своём.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть его речь приятна — не доверяй ему: семь мерзостей у него в сердце;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть его речь приятна – не доверяй ему, семь мерзостей у него в сердце;

Russian Synodal 1876

Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть его речь приятна - не доверяй ему, семь мерзостей у него в сердце;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Прячет он злобные планы за приятными словами, но он подлый и в конце концов, узнают люди о злобе его.