Proverbs 26:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Неровно ступают ноги хромого, так и мудрое изречение в устах глупца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, — это всё равно что хромой пытается ходить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как ноги хромому не служат — так бесполезна притча на устах глупца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Неровно поднимаются ноги у хромого, – и притча в устах глупцов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вяло свисают ноги у хромого; таково же и мудрое изречение в устах глупцов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Неровно поднимаются ноги у хромого, и притча – в устах глупцов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Неровно ступают ноги хромого, так и пословица в устах глупца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Неровно ступают ноги хромого, так и пословица в устах глупца.

Russian Synodal 1876

Неровно поднимаются ноги у хромого, – и притча в устах глупцов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Неровно ступают ноги хромого, так и мудрые изречения в устах глупца.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, это всё равно, что хромой пытается ходить.