Proverbs 27:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не бросай своего друга и друга своего отца; в беде не беги сразу к родственникам, ведь друг поблизости будет полезнее, чем родня вдали.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не забывай своих друзей и друзей отца твоего. Если к тебе пришла беда, не ходи далеко за помощью в дом брата твоего, а обратись к соседу, который близко.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Своих друзей и друзей родителей не оставляй. Не ходи в дом брата в день горя твоего. Лучше сосед рядом, чем брат далеко.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не покидай твоего друга и друга твоего отца, и в дом твоего брата не ходи в день твоего несчастья: лучше сосед вблизи, чем брат вдали.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не покидай друга твоего и отца твоего, и не ходи в дом брата твоего в день несчастья твоего; лучше сосед вблизи, чем брат вдали, когда ты в беде.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего; лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не бросай своего друга и друга своего отца; не ходи в дом брата, когда у тебя беда. Лучше сосед поблизости, чем брат вдали.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не бросай своего друга и друга своего отца, и не ходи в дом брата, когда у тебя беда. Лучше сосед поблизости, чем брат вдали.

Russian Synodal 1876

Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не бросай своего друга и друга своего отца, чтобы, когда придёт беда, ты мог бы пойти за помощью не только к родственникам. Потому что лучше друг поблизости, чем родня вдали.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не забывай своих друзей и друзей отца твоего. Если пришла беда к тебе, не ходи далеко за помощью в дом брата твоего, а обратись к соседу, который близко.