Proverbs 27:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разумный увидит опасность — и скроется, а простаки пойдут дальше — и пострадают.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разумный видит беду и спешит укрыться, а неискушенный идет прямиком, за что и поплатится.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперёд и наказываются.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мудрый видит опасность и укрывается, а наивные идут дальше и страдают от повреждений.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Благоразумный видит беду и укрывается, а неопытные идут вперед [и] наказываются.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разумный видит опасность — и укрывается, а простаки идут дальше — и наказываются.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разумный видит опасность – и скроется, а простаки идут дальше и бывают наказаны.

Russian Synodal 1876

Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед [и] наказываются.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разумный увидит опасность и скроется, а простаки идут дальше и страдают за это.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого.