Proverbs 27:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если ты дал ссуду незнакомому человеку, тогда возьми его пальто в залог до тех пор, пока долг не будет полностью выплачен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У того, кто за чужого поручился, отнимут последнюю одежду, возьмут ее в залог за других.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Возьми у него его платье, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Отними у него юбку его, ибо он поручился за другого, и из-за чужих людей опиши имущество его!.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого; и за стороннего возьми у него залог.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Забери одежду у поручившегося за незнакомца, удержи залог у ручавшегося за чужую жену.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Забери одежду у поручившегося за незнакомца; удержи залог у ручавшегося за чужую жену.

Russian Synodal 1876

Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать залог у ручавшегося за чужого.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потеряешь рубаху, если станешь ответчиком за долги другого.