Proverbs 27:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

пытаться сдержать её — что сдерживать ветер или масло в руке зажать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Заставить её прекратить спорить подобно попытке остановить ветер или схватить руками масло.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Унять ее — всё равно что усмирить ветер или удержать масло в пригоршне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

кто хочет скрыть её, тот хочет скрыть ветер и масть в своей правой руке, дающую знать о себе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

кто приведёт её к покою, тот может успокоить и ветер и удержать в ладони своей масло.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

пытаться сдержать ее — что сдерживать ветер или масло в правой руке зажать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

пытаться сдержать ее – что сдерживать ветер или масло в правой руке зажать.

Russian Synodal 1876

кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

пытаться сдержать её - что сдерживать ветер, или масло в руке зажать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пытаться остановить женщину, подобно попытке остановить ветер, или схватить руками масло.