Proverbs 27:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своём господине, будет в чести.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Человек, заботящийся о дереве, сможет есть плоды его. Так и человек, который заботится об учителе своём, будет вознаграждён.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто стережет смоковницу — вкусит плодов ее, кто оберегает господина своего — будет в почете.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто стережёт смоковницу, тот будет есть её плоды; и кто бережёт своего господина, тот будет в чести.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто ухаживает за смоковным деревом, тот будет наслаждаться плодами его, а кто внимательно служит господину своему, тот будет почтен.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своем господине, будет в чести.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своем господине, будет в чести.

Russian Synodal 1876

Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своём господине, будет в чести.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Человек, заботящийся о дереве, сможет есть плоды его. Так и человек, который заботится об учителе своём, будет вознаграждён, учитель позаботится о таком.