Proverbs 27:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, — не отделится от него его глупость.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Можно растолочь глупого в муку и всё равно не лишить его глупости.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хоть растолки глупца в ступе вместе с зерном, глупость от него не отстанет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него его глупость.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если ты глупца даже растолчёшь долбяком в ступе вместе с крупой, то глупость его всё-равно не уйдёт от него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном – не отделится от него глупость его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, — не отделится от него его глупость.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, – не отделится от него его глупость.

Russian Synodal 1876

Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Самонадеянного глупца истолки хоть в ступе, истолки как пестом пшеницу - не отделится от него его глупость.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Можно растолочь глупого в муку и всё равно не лишить его глупости.