Proverbs 27:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого тяжелее того и другого.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Камень неподъемен, песок тяжел, а подстрекательство глупца тяжелее их обоих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тяжёл камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тяжёл камень и песок есть тяжесть, а досада глупца тяжелее их обоих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тяжел камень, весом и песок. Но гнев глупца тяжелее их обоих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Камень увесист, тяжел и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Камень увесист, тяжел и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.

Russian Synodal 1876

Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение самонадеянного глупца тяжелее обоих.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого, тяжелее того и другого.