Proverbs 27:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Лучше терпеть обиды, нанесённые другом, которому можно доверять, чем слышать лесть врага, ненавидящего тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лучше раны от искренне любящего, чем щедрые поцелуи — от ненавидящего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вернее являются удары, нанесённые рукой друга, чем обильные поцелуи ненавидящего.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.

Russian Synodal 1876

Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Лучше раны от друга, которому можно доверять, чем поцелуи от того, кто тебя ненавидит.