Proverbs 27:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Сытым и сотовый мёд отвратителен, а голодным и горькое кажется сладким.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если ты не голоден, тогда не будешь есть даже мёд, но если проголодаешься, то будешь есть всё, даже то, что на вкус неприятно.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Душе пресыщенной и мед противен, а голодной душе даже горькая пища сладка.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе всё горькое сладко.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Чей голод утолён, тот топчет медовые соты ногами, а голодному и всё горькое сладко.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Кто пресытился, и сотовый мед растопчет, а голодному и горькое кажется сладким.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Кто пресытился, и сотовый мед растопчет, а голодному и горькое кажется сладким.
Russian Synodal 1876
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Сытым и сотовый мёд не впрок, а голодным и горькое кажется сладким.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если ты не голоден, не будешь есть даже мёд, но если захочешь, будешь есть всё, даже то, что на вкус неприятно.
Рекомендуемая литература