Proverbs 27:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как ароматное масло и благовоние радуют сердце, так приятно слышать и душевный совет от друга.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Благовония и курения приносят сердцу радость, так же как и сладкие слова совета друга.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как елей и благовония радуют сердце, так сладок друг сердечным советом своим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Благовоние и курение радуют сердце; так друг сладок всякому своим сердечным советом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Елей помазания и курительный состав радуют сердце, а от страданий разрывается душа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Масть и курение радуют сердце; так сладок [всякому] друг сердечным советом своим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ароматное масло и благовония радуют сердце, приятно слышать и душевный совет от друга.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ароматное масло и благовония радуют сердце, и приятно слышать душевный совет от друга.

Russian Synodal 1876

Масть и курение радуют сердце; так сладок [всякому] друг сердечным советом своим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ароматное масло и приятный запах радуют сердце, и приятно слышать душевный совет от друга.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Благовония и курения приносят сердцу радость, как и сладкие слова совета друга.