Proverbs 28:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Много работающий будет иметь много хлеба, но теряющий время на бесконечные мечтания будет всегда жить в бедности.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто обрабатывает свою землю, будет есть досыта, а тот, кто за пустыми мечтами гонится, сыт будет нищетой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто возделывает свою землю, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто возделывает поле своё, тот будеть иметь изобилие хлеба, а кто бегает за ничтожными вещами, тот будеть иметь изобилие бедности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.

Russian Synodal 1876

Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Возделывающий свою землю будет есть досыта, а тот, кто гоняется за пустыми мечтами, насытится нищетой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Много работающий будет иметь много хлеба, но теряющий время на мечты будет всегда беден.