Proverbs 28:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда в стране беззаконие, у неё много правителей, а при разумном правителе — стабильность.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В стране, народ которой отказывается подчиняться законам, будет много плохих правителей. Однако в земле, где уважается закон, будет царствовать мудрый правитель на протяжении долгих лет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

При беззаконии не избежать многовластия в стране, а правитель проницательный и сведущий упрочит ее благоденствие.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем человеке она долговечна.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От греховности страны происходит частая смена князей, а от благоразумного, опытного человека, обретает правовое состояние долговечность.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда в стране беззаконие, у нее много правителей, а при разумном правителе — стабильность.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда в стране беззакония, у нее много правителей, а при разумном правителе – стабильность.

Russian Synodal 1876

Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда в стране много беззакония, у неё часто меняются правители, а при разумном правителе - стабильность.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если страна отказывается подчиняться, то в ней будет много недолгих и плохих правителей, но если у народа один мудрый правитель, он будет долговечен.