Proverbs 28:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Впоследствии справедливо упрекающий будет приятнее, чем тот, чей язык льстив.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если ты помогаешь человеку, указывая на его ошибки, он позже будет очень этому рад. Это гораздо лучше, чем всегда говорить людям только приятное, чтобы показаться добропорядочным.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В конечном счете, будут благодарны тому, кто обличает другого, а не тому, у кого льстивый язык.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Обличающий человека найдёт после большую приязнь, чем тот, кто льстит языком.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто обличает другого, тот в заключение пожнёт больше благодарности, чем тот, кто льстит гладким языком.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Упрекающий человека найдет потом больше приязни, чем тот, чей язык льстив.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Упрекающий человека найдет потом больше приязни, чем тот, чей язык льстив.

Russian Synodal 1876

Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Справедливо упрекающий будет приятнее, чем тот, чей язык льстив.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если ты помогаешь человеку, указывая на его ошибки, он позже будет очень этому рад. Это гораздо лучше, чем всегда говорить людям только приятное.