Proverbs 28:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У дающего бедным будет всего в изобилии, тот же, кто отворачивается, будет проклят многократно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто нищему подает — не обеднеет, кто взгляд от него отводит — на себя проклятья навлекает.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает свои глаза от него, на том много проклятий.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто даёт бедному, тот не будет страдать от недостатка, а кто закрывает глаза свои, тот будет осыпаем проклятиями.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У того, кто дает бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает от них глаза, будут много проклинать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У того, кто дает бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает на них глаза, будут много проклинать.

Russian Synodal 1876

Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает на них глаза, будут много проклинать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У дающего бедным будет всего в изобилии, тот же, кто отворачивается, будет проклят многократно.