Proverbs 29:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У бедняка с притеснителем вот что общее: Вечный дал зрение глазам обоих.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В одном и бедняк, и его притеснитель одинаковы: им обоим дал жизнь Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лишь в одном бедняк и угнетатель едины: обоим ГОСПОДЬ даровал свет в очах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но Господь даёт свет глазам того и другого.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Бедняк и насильник живут вместе, но Господь есть Тот, Кто даёт обоим зрение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бедный и лихоимец встречаются друг с другом, но свет глазам того и другого дает Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У бедняка с притеснителем вот что общее: Господь дал зрение глазам обоих.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У бедняка с притеснителем вот что общее: Господь дал зрение глазам обоих.

Russian Synodal 1876

Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У бедняка с притеснителем вот что общее: Вечный дал зрение глазам обоих.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И бедняк, и его притеснитель - одинаковы: обоим дал жизнь Господь.