Proverbs 29:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Розга и обличение дают мудрость, а ребёнок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Наказание и наставление полезно детям. Ребёнок, которому родители позволяют делать всё что угодно, опозорит мать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный без воспитания, — мать позорит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Прут и обличение дают мудрость, а предоставленный самому себе ребёнок, приносит позор матери своей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, позорит свою мать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.

Russian Synodal 1876

Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Розга и обличение дают мудрость, а ребёнок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Наказание и наставление полезно детям. Ребёнок, которому родители позволяют делать всё, что угодно, опозорит мать.