Proverbs 29:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если Бог не ведёт народ, то не будет мира стране. Но подчиняющийся законам Бога народ будет счастлив.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Без пророческого откровения народ теряет чувство меры, но благо тому, кто хранит Закон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда нет пророческого откровения, тогда народ становится необузданым, но благо ему, когда он соблюдает закон Божий!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Где нет откровения свыше, народ распоясывается; но блажен тот, кто хранит Закон.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Где нет откровения свыше, народ распоясывается; но блажен тот, кто хранит Закон.

Russian Synodal 1876

Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но счастливы те, кто соблюдает Закон.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если Бог не ведёт народ, то не будет мира стране. Но, подчиняющийся законам Бога народ будет счастлив.