Proverbs 29:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Раба не исправить одними словами: он понимает, но не внимает.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить с ним. Он, может, и поймёт твои слова, но подчиняться им не станет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Словами раба не вразумишь: даже если поймет он слово, ему не последует.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Одними словами слугу не исправишь, ибо он хорошо понимает их, однако не поступает по ним.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Словами не научить раба, потому что, хотя он понимает [их], но не слушается.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слугу не исправить одними словами: он понимает, но не внимает.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слугу не исправить одними словами: он понимает, но не внимает.

Russian Synodal 1876

Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает [их], но не слушается.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Раба не исправить одними словами: он понимает, но не внимает.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить. Он может поймёт слова твои, но не будет подчиняться.