Proverbs 29:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сообщник воров — враг самому себе; он слышит, как заклинают выйти свидетелей, но не осмеливается.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Принимая соучастие в преступлении, ты сам себе становишься наихудшим врагом. И тогда, даже под угрозами судей, ты побоишься дать правдивое показание.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто знается с вором — сам себе враг: слышит проклятье и не доносит на вора.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто делится с вором, тот ненавидит свою душу; он слышит проклятие, но не объявляет о том.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто с ворами делает общее дело, тот ненавидит свою собственную жизнь: он слышит проклятие судьи и всё же не даёт показаний.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сообщник воров — враг самому себе; он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сообщник воров – враг самому себе; он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться.

Russian Synodal 1876

Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сообщник воров - враг самому себе; он слышит как заклинают выйти свидетелей, но не осмеливается.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тот, кто присоединяется к вору в его преступлении, не слишком ценит свою жизнь. Только “угрозы” и проклятия заставят их молчать на суде.