Proverbs 29:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У справедливого царя народ будет сильным, а у себялюбивого царя, требующего многочисленных даров, народ будет слабым.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Правосудием царь укрепит страну, а любящий подношения разорит ее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Царь справедливостью придаёт стране твёрдость, а кто всегда выжимает новыми налогами, тот губит её.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток ее разоряет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток ее разоряет.

Russian Synodal 1876

Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У справедливого царя народ будет сильным. Но у себялюбивого царя, у которого народ должен платить за то, что царь для него делает, у такого царя народ будет слабым.