Proverbs 29:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Где мудрый судится с глупцом, там лишь злость и издёвки и нет покоя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если мудрый пытается уладить дело с глупым, последний будет спорить и говорить глупости, и они никогда не договорятся.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если мудрый с глупым будет судиться — не будет знать, куда деваться от гнева и насмешек глупого.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Умный человек, судясь с глупым человеком, сердится ли, смеётся ли, – не имеет покоя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда мудрый человек подаёт глупому человеку идеи, тогда этот шумит и смеётся и не приходит к покою.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли – не имеет покоя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Где мудрый судится с глупцом, там лишь злость и издевки, и нет покоя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Где мудрый судится с глупцом, там лишь злость и издевки, и нет покоя.

Russian Synodal 1876

Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, – не имеет покоя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Там где мудрый судится с самонадеянным глупцом, там лишь злость и издёвки, и нет покоя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если мудрый пытается уладить дело с глупым, последний будет спорить и говорить глупости, и два человека не договорятся.