Proverbs 3:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда у тебя будет всё, что нужно: амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и амбары твои будут ломиться от зерна, молодое вино в давильнях будет течь через край.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и твои житницы наполнятся до избытка, и твои точила будут переливаться новым вином.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и тогда амбары твои наполнятся изобилием и точила твои будут переливаться плодовым соком.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.

Russian Synodal 1876

и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино в давильнях твоих будет течь через край.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда у тебя будет всё, что нужно, - амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов.