Proverbs 3:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если твой ближний просит тебя о чём-то, дай ему это сразу и не говори: «Приди завтра».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не говори ближнему: «Ступай, приди потом, помогу тебе завтра», если у тебя есть что дать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не говори твоему другу: "Пойди и приди опять, и завтра я дам", – когда ты имеешь при себе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не говори ближнему твоему: »Пойди и придёшь опять!« или: »Завтра я дам тебе«, когда ты уже сейчас можешь сделать это.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не говори другу твоему: «Пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не говори ближнему: «Приходи-ка потом, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра», – когда у тебя есть то, что он просит.

Russian Synodal 1876

Не говори другу твоему: "пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не говори ближнему: "Приходи-ка попозже, и завтра я дам", - когда у тебя есть то, что он просит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не строй планов, которые повредят ближнему, вы живёте рядом ради общей вашей безопасности.