Proverbs 30:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Высказывания Агура, сына Иаке, массаита. Этот человек сказал Итиилу, Итиилу и Ухалу:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это мудрые изречения Агура, сына Иакея. Вот что он сказал: «Боже, силы покинули меня, усталость мной овладела. Не знаю, как дальше жить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слова Агура, сына Яке, собирателя пословиц. Сказал сей муж: «Я изнемог, о Боже, я изнемог, о Боже, обессилел!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слова Агура, сына Иакея. Вдохновенные изречения, которые этот человек сказал Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вот притчи Агура, сына Иакея из Массы. Так гласит изречение этого человека: »Я старался, о, Боже, я старался, о, Боже, и исчез;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слова Агура, сына Иакея. Вдохновенные изречения, [которые] сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слова Агура, сына Иаке. Изречение. Этот человек сказал Итиэлу, Итиэлу и Ухалу:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слова Агура, сына Иаке. Изречение. Этот человек сказал Итиэлу, Итиэлу и Ухалу:

Russian Synodal 1876

Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, [которые] сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мудрые изречения Агура, сына Иаке, массаита. Этот человек сказал Итиилу, Итиилу и Ухалю:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это мудрые изречения Агура сына Иакея, переданные Ифииму и Укалу.