Proverbs 30:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не клевещи на раба перед хозяином его, чтобы его проклятие не пало на тебя, и ты не пострадал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Никогда не злословь хозяину о слуге его. Если станешь клеветать на него, то слуга проклянёт тебя, и ты пострадаешь за это.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не злословь раба перед хозяином, иначе проклянет он тебя, и на тебя вина ляжет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не злословь раба перед его господином, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не клевещи на слугу господину его, чтобы он не проклял тебя и ты не поплатился за это.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не злословь раба перед господином его, чтобы он не проклял тебя и ты не остался виноватым.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не клевещи на слугу перед хозяином его, чтобы его проклятие не пало на тебя, и ты не стал виноватым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не клевещи на слугу перед хозяином его, чтобы его проклятие не пало на тебя, и ты не пострадал.

Russian Synodal 1876

Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не клевещи на раба перед хозяином его, чтобы его проклятие не пало на тебя, и ты не пострадал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Никогда не говори хозяину плохо о слуге его. Если скажешь, хозяин тебе не поверит, и будет тебя подозревать.