Proverbs 30:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У пиявки две дочери. „Дай! — кричат они. — Дай!“ Вот три вещи, что ненасытны, даже четыре, что никогда не скажут: „Довольно!“ —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Жадные только и знают, что требуют: „Давай мне, давай ещё!” Есть три вещи, которые никогда не насытить, нет, даже четыре, которым всегда всего мало:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Две дочери у пиявки: «Дай! Дай!» Три вещи в этом мире ненасытны, да и четвертая никогда не скажет: «Довольно!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У ненасытимости две дочери: "Давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: "Довольно!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Алука имеет двух дочерей: »Дай сюда! Дай сюда!« Есть трое, которые не насытятся, и четверо, которые никогда не говорят: »Довольно!«,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У ненасытимости две дочери: „Давай, давай!“ Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: „Довольно!“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У пиявки две дочери. „Дай! — кричат они. — Дай!“ Вот три вещи, что ненасытны, даже четыре, что никогда не скажут: „Довольно!“ —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У пиявки две дочери. «Дай! – кричат они. – Дай!» Вот три вещи, что ненасытны, даже четыре, что никогда не скажут: «Довольно!» –

Russian Synodal 1876

У ненасытимости две дочери: "давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: "довольно!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У пиявки две присоски. "Дай! - кричат они. - Дай!" Вот три вещи, которые ненасытны, Даже четыре, что никогда не скажут: "Довольно!", -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Некоторые хотят забрать всё, что могут получить, они всегда говорят: "Давай, давай, давай". Есть три вещи, которые никогда не насытить, даже четыре, которым всегда всего мало: