Proverbs 30:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Неверная жена ведёт себя так, как будто ничего не сделала плохого. Она ест, вытирает рот и говорит, что ничего плохого не совершила.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Путь жены прелюбодейной таков — наестся она, губы утрет и скажет: «Ничего худого я не сделала!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Таков путь и прелюбодейной женщины; поела и обтёрла свой рот, и говорит: "Я ничего худого не сделала".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Таково поведение прелюбодейной жены: она ест, вытирает себе рот и говорит: »Я ничего несправедливого не сделала.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: „Я ничего худого не сделала“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: «Я ничего дурного не сделала».

Russian Synodal 1876

Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: "я ничего худого не сделала".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: "Я ничего дурного не сделала".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Неверная жена ведёт себя так, будто ничего не сделала плохого. Она ест, принимает ванну и говорит, что ничего не совершила.