Proverbs 30:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

ненавистную женщину, выходящую замуж, и служанку, занявшую место хозяйки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

женщина, которую все ненавидят, но всё равно находящая мужа, и служанка, властвующая над своей хозяйкой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

женщину злобную, что замуж вышла, и служанку, что выгнала свою госпожу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

невыносимой, давно презираемой женщины, когда она вступает в брак, и служанки, когда она вытесняет госпожу свою.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ненавистную женщину, выходящую замуж, и служанку, занявшую место хозяйки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ненавистную женщину, выходящую замуж; и служанку, занявшую место хозяйки.

Russian Synodal 1876

позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ненавистную женщину, выходящую замуж, и служанку, занявшую место хозяйки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

женщина, исполненная ненависти, но всё равно находящая мужа, и служанка, властвующая над хозяйкой своей.