Proverbs 30:33 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ведь если взбивать молоко, получится масло, если ударить по носу, польётся кровь, а если гнев разжечь, вспыхнет вражда».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если человек сбивает молоко, то он получает масло; если бьёт другого по носу, то появится кровь, точно так же, если рассердишь людей, то будешь причиной дела в суде».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ведь когда молоко взбивают, получается масло, по носу бьют — льется кровь, а вспышка гнева разжигает раздор.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо сбивание молока производит масло, толчёк в нос производит кровь, а возбуждение гнева производит ссору.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ведь если взбивать молоко, получится масло, если ударить по носу, кровь польется, а если гнев разжечь, вспыхнет вражда».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ведь если взбивать молоко, получится масло, если ударить по носу, кровь польется, а если гнев разжечь, вспыхнет вражда».
Russian Synodal 1876
потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ведь если взбивать молоко, получится масло, если ударить по носу, кровь польётся, а если гнев разжечь, вспыхнет вражда".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если человек сбивает молоко, он делает масло; если бьёт другого по носу, то появится кровь, точно так же, если рассердишь людей, то будешь причиной дела в суде.