Proverbs 30:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

удали от меня пустословие и ложь, и не давай мне ни бедности, ни богатства, но хлебом насущным меня питай,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

помоги мне не лгать. Не дай мне быть слишком бедным или слишком богатым. Дай только то, что мне необходимо каждый день.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

лицемерие и ложь от меня удали, не давай мне ни бедности, ни богатства, хлебом насущным меня питай,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Лживость и лживое слово держи вдали от меня! Бедности и богатства не давай мне! Дай мне есть надлежащую мне часть пищи,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

удали от меня суету и ложь, не давай мне ни бедности, ни богатства, но хлебом насущным меня питай,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

удали от меня суету и ложь, не давай мне ни бедности, ни богатства; но хлебом насущным меня питай,

Russian Synodal 1876

суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

удали от меня суету и ложь, не давай мне ни бедности, ни богатства; хлебом насущным меня питай,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Помоги мне не лгать. Не дай мне быть слишком бедным или слишком богатым. Дай мне только, что нужно каждый день.