Proverbs 31:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затемно она встаёт, готовит пищу своей семье и даёт служанкам их порцию еды.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Утром встаёт она рано, еду всей семье готовит, а также и служанок кормит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Встает ночью, еще до света, чтоб едой снабдить домочадцев и работой — своих служанок.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Она встаёт ещё ночью и раздаёт пищу в своём доме и урочное своим служанкам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Она встает, когда ещё ночь, раздаёт пищу семье своей и поручает служанкам дневную работу их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное – служанкам своим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затемно она встает, готовит пищу своей семье и дает служанкам их порцию еды.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затемно она встает, готовит пищу своей семье и дает служанкам работу.

Russian Synodal 1876

Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затемно она встаёт и готовит пищу своей семье, и даёт служанкам работу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Утром встаёт она рано, еду всей семье готовити отдаёт распоряжения служанкам.