Proverbs 31:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Прелесть обманчива, и красота мимолётна, но женщина, что боится Вечного, достойна хвалы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Грация и красота могут обмануть, но женщина, которая чтит Господа, должна быть восхвалена.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Привлекательность обманчива, красота — мимолетна, но жена, благоговеющая пред ГОСПОДОМ, достойна похвалы!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Миловидность обманчива и красота суетна; но женщина, боящаяся Господа, достойна хвалы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Миловидность обманчива, и красота проходит, а богобоязненная жена достойна похвалы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Прелесть обманчива и красота мимолетна, но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Прелесть обманчива и красота мимолетна, но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.

Russian Synodal 1876

Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Прелесть обманчива и красота мимолётна, но женщина, что боится Вечного, достойна хвалы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Грация и красота могут и обмануть. Но женщина, которая чтит Господа, должна быть восхвалена.