Proverbs 31:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы, напившись, они не забыли законов и не отняли прав у всех угнетённых.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они могут пить слишком много и забыть, что закон говорит, тогда отнимут они права у бедных.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иначе напьются они — и забудут законы, бедняков лишат правосудия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

иначе они могут при питье оставить без внимания утверждённое право, и извратить правое дело всех малых людей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы, напившись, они не забыли закона и не извратили суда всем угнетаемым.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы, напившись, они не забыли закона и не лишили всех угнетенных прав.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чтобы, напившись, они не забыли закона и не лишили всех угнетенных прав.

Russian Synodal 1876

чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы, напившись, они не забыли законов и не отняли прав у всех угнетённых.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они могут пить слишком много и забыть, что закон говорит, тогда отнимут они права бедных.