Proverbs 5:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы богатством твоим не насыщались чужие и твой труд не обогатил чужого дома.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди, тебе незнакомые, заберут всё твоё богатство, получат всё, что заработал ты.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

чтобы чужие силой твоей не насытились, чтобы дом чужой твоим трудом не обогатился,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы чужие не насыщались твоей силой, и твои труды не были для чужого дома.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы не чужой насыщался имуществом твоим, и трудом нажитое твоё не перешло в дом другого,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы не насыщались силой твоей чужие и труды твои не были для чужого дома.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы богатством твоим не насыщались чужие, и твой труд не обогатил чужого дома.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чтобы богатством твоим не насыщались чужие, и твой труд не обогатил чужого дома.

Russian Synodal 1876

чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы богатством твоим не насыщались чужаки, и твой труд не обогатил чужого дома.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди, тебе незнакомые, заберут всё твоё богатство, получат всё, что ты заработал.