Proverbs 5:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда ты скажешь: «Почему я не слушал родителей моих? Почему я не слушал учителей моих? Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

чтобы не говорил: «Ах, зачем я возненавидел наставление, зачем сердцем отвергал обличение?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и скажешь: "Зачем я ненавидел наставление, и моё сердце пренебрегало обличением,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и ты должен будешь сетовать: »Ах, почему же я ненавидел воспитания, и почему сердце моё пренебрегало предостережением!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и скажешь: «Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!

Russian Synodal 1876

и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Будешь говорить: "Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-13 Тогда ты скажешь: "Почему я не слушал родителей моих? Почему я не слушал учителей моих? Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли.