Proverbs 5:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих — по площадям?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и не позволяй твоей воде выплёскиваться на улицу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть не разливаются родники твои по улицам, ручьи твои — по площадям.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пусть не разливаются твои источники по улице, потоки вод – по площадям;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Должны ли источники твои изливаться на улицу, и водные ручьи твои - на открытые площади?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих  — по площадям?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих – по площадям?

Russian Synodal 1876

Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Зачем твоим родникам растекаться по улицам, и потокам вод твоих - по площадям?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому будь счастлив со своей женой. Наслаждайся той, на которой женился ты, будучи молодым.