Proverbs 5:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Уста чужой жены сочатся мёдом, и речь её — мягче масла;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слова жены другого человека могут быть соблазнительны, а поцелуи — сладки и нежны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо мед сочится с уст чужой жены, речи ее льются, словно масло.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо уста чужой женщины источают мёд, и мягче масла её речь;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо мёд источают уста чужой жены, и глаже елея нёбо её;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь уста чужой жены сочатся медом, и речь ее — мягче масла;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь уста чужой жены сочатся медом, и речь ее – мягче масла;

Russian Synodal 1876

ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь уста чужой жены сочатся мёдом, и речь её приятна для слуха;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Уста жены другого человека могут быть слаще мёда и поцелуй её - нежнее масел.